ESPAÑOL

Aún sin ser una “experta” en esta área, para mí tiene más que ver con la vida y con alimentar la vida, darle el primer lugar a la vida, y no a la destrucción.

Por un lado, es importante prevenir la destrucción, poniendo cada vez más energía, más semillas, más atención a todo lo que da vida, en relación a la alimentación, en relación a la siembra. Realmente darle importancia a lo que es bueno para el suelo, lo que es bueno para este lugar, lo que viene de este lugar, lo que puede ayudar a plantar esto/aquello al lado de lo que ya existe... Entonces para mí es algo esencial poder reforzar la vida, la vida en el planeta, la vida en la Tierra, la vida dentro de nosotros y darle ese primer lugar a la vida e invertir en la vida.

 Alexandra Caymmi

ENGLISH

 Even without being expert in this area, for me it has more to do with life and with nurturing life, with giving the first place to life, not to destruction. On the one hand it is important to prevent destruction, putting more and more energy, more seeds, more attention to everything that brings life, in terms of food, in terms of planting. Really giving importance to what is good to the soil, what is good to this place, what comes from this place, what can help to plant this/that next to what already exists... So for me it is essential to reinforce life, life on the planet, the life on Earth, the life inside of us and giving the first place to life and investing in life.

 Alexandra Caymmi

 FRANÇAIS

Même sans être une “experte” dans ce domaine, cela concerne, pour moi, le lien avec la vie et le fait d’alimenter la vie. C’est donner la première place à la vie et non à la destruction. Sous un certain aspect, c’est important d’empêcher la destruction en mettant chaque fois davantage d’énergie, davantage de semences, davantage d’attention à tout ce qui apporte la vie, tant dans l’alimentation que dans la plantation. C’est réellement donner de l’importance à ce qui est bon pour le sol, à ce qui est bon pour ce lieu, à ce qui vient de ce lieu, à ce qui peut aider à replanter à côté de ce qui existe déjà. Ainsi, c’est essentiel pour moi de pouvoir renforcer la vie, la vie sur la planète, la vie sur la Terre, la vie à l’intérieur de nous, de donner la première place à la vie et de s’engager pour la vie.

 Alexandra Caymmi

ESPAÑOL 

Quería enviar un audio de lo que es Brilha Yewá para mí, y en realidad son varias cosas a la vez. Es la posibilidad de conocer gente que me gusta mucho, con grandes amigos y crear algo juntos, mirar como hacia la misma dirección, en la dirección de la vida, en realidad de encontrar algo verdadero, algo vivo, de poder participar para la vida e incluso volver a este lugar, que quedó con vida, ¿no?! Pero que algunas cosas murieron, fueron atacadas y Podemos ayudar a que florezca, que vuelva a brotar, ¿no? Pues esto es muy importante para mí. Y la experiencia de poder crear esto juntos, cada uno dando lo que puede dar, cada uno participando, de vivir experiencias juntos allí, en esa plena naturaleza que será diferente de otro lugar invadido, de una ciudad, por ejemplo. Con experiencias como esta regresan a un lugar muy profundo, muy interno, muy verdadero y al mismo tiempo con mucha intensidad de vida, que está por fuera y que conectamos de cierta manera por dentro.  Por eso tengo la impresión de que las experiencias allí también serán muy importantes para muchas personas. Además, Yewá es mi orixá, yo siento su vibración dentro de mí, entonces también soy yo volviendo al centro de mí misma. 

Alexandra Caymmi

ENGLISH

I wanted to send an audio about what Brilha Yewá means to me, and in reality it's several things at the same time. The possibility of getting together with people I like a lot, with great friends and creating something together, looking in the same direction, in the direction of life, finding something true, something alive, of being able to contribute to life and even return to this place, which was left alive, right?! But some things died, were devastated and we can help this place to flourish, to sprout again, right?! So this is very important to me. And the experience of being able to create this together, each one giving what he can give, each one participating, living experiences together there, in this full nature that will be different from another invaded place, from a city, for example. With these experiences we return to a very deep, very internal, very true place and, at the same time, with a lot of intensity of life, which is on the outside, but we connect, in a certain way, to this intensity inside of us. So, I have the impression that the experiences will be very important to many people as well. Furthermore, Yewá is my orixá, I feel her vibration inside of me, so it’s also about coming back to the center of myself.

Alexandra Caymmi

FRANÇAIS 

J’aimerais exprimer ce que représente pour moi Brilha Yewa : en réalité, ce sont plusieurs choses en même temps. Brilha Yewa est la possibilité pour moi de me retrouver avec des personnes que j’aime beaucoup, de grands amis et de créer quelque chose ensemble en regardant dans la même direction, dans la direction de la vie. En fait, c’est la possibilité pour moi d’aller à la rencontre de quelque chose de vrai, de quelque chose de vivant, de pouvoir contribuer à la vie et de retourner à ce lieu qui est resté en lien avec la vie. C’est vrai que beaucoup de choses dans cette zone ont péri ou ont été agressées, mais nous pouvons aider à ce qu’elles renaissent et repoussent ! Cet aspect est très important pour moi : faire l’expérience de pouvoir créer ensemble – chacun donnant ce qu’il peut donner, chacun participant comme il peut participer – et de partager des moments de vie ensemble à cet endroit, en pleine nature, ce qui est très différent d’un endroit envahi, comme dans une ville par exemple. En partageant ces moments de vie, nous revenons à un endroit très profond, très intérieur, très vrai et en même temps, il y a beaucoup d’intensité de vie à l’extérieur, à laquelle nous nous connectons aussi d’une certaine façon à l’intérieur de nous-même. J’ai l’impression que ces moments de vie partagés vont être très importants pour beaucoup de personnes aussi. En outre, Yewa est mon orixa, je sens sa vibration à l’intérieur de moi : c’est donc pour moi aussi un retour au centre de moi-même.

Alexandra Caymmi

 ESPAÑOL 

PROJECTO SEMILLAS DE YEWÁ 

Ale Caymmi, creadora de TSFI, habla sobre la importancia del descanso y del movimiento. De estar cerca de la naturaleza en lugares poco invadidos, experimentando el silencio con la ausencia de máquinas y constantes ondas electrónicas, la conexión con nuestro corazón y el corazón de la Tierra. Empezamos a trabajar. Creamos raíces. Aquí construimos la Casa Madre, que es el inicio del proyecto. Y nos vinimos a vivir aquí en el sur de Bahía, en Serra Grande, Claudina y mi pareja André. Y hemos experimentado todo lo que Ale nos presentó y también hemos conocido mucho más. El Parque Conduru, el nombre de la área de preservación, aún tiene 9.275 hectáreas de bosque que necesitan ser preservadas. Sin embargo, muchas hectáreas de tierras cercanas, como las de la finca de Brilha Yewá, fueron antes fincas donde el monocultivo y la tala de árboles empobrecieron el suelo y ahuyentaron a los animales salvajes.Nuestro llamado es de guardianes de estas tierras. De este bosque y estos animales. Para aumentar la fuerza de los otros guardianes que están valientemente en estos lugares, plantando y administrando sus plantaciones para recuperar el bosque. Para materializar nuestras intenciones, hemos programado para este año una agenda de grupos de reforestación, dentro de los principios de la agroforestería y la cintropía, utilizando todos los conocimientos tecnológicos adquiridos a lo largo del tiempo, poniéndonos al servicio de la reintegración de la gran Madre Tierra. La obra se realizará en la hacienda Brilha Yewá, en la región de Leão de Ouro, en el camino de Serra Grande a Uruçuca e Itacaré. Con un equipo multidisciplinario que incluye a Claudina Ramirez, terapeuta sistémica, André Bertotti, musicoterapeuta y Betina Visine Moura, agricultora apasionada por la ecología. Ven y sé parte del nuevo mundo. Integrémonos con la abundancia, la calma, la sabiduría y la intensidad del bosque. Ven a hacer parte del cambio. Ven a plantar tu semilla.

 ENGLISH

Yewá Seeds Project

Alexandra Caymmi, TSFI´s creator, talks about the importance of rest and movement,  staying close to nature in places little invaded, experiencing the silence with the absence of machines and constant electronic waves and the connection with our heart and the heart of the Earth. 

Based on this pillar, my partner André and I started to work. We moved to Serra Grande, in the south of Bahia. There, we built the “Mother House”, which is the beginning of the project. We created roots. And we've been experiencing everything Alê Caymmi talked about and getting to know a lot more as well. 

Conduru Park, the name of the preservation area, still has 9,275 hectares of forest that need to be preserved. However, many hectares of nearby land, such as those on Brilha Yewá's farm, were once monoculture farms, where the practice of tree felling has impoverished the soil and drove away wild animals. 

We consider ourselves as guardians of these lands, forest and animals. To enhance the strength of the other guardians who have arrived here before us and are bravely in these places, planting and managing their plantations to bring back the forest. 

In order to materialize our intentions, we have programmed for this year a reforestation agenda, within the principles of agroforestry and cyntropy, using all the technological knowledge acquired over time, putting at the service of reintegrating the great mother Earth. The work will take place on Brilha Yewá’s farm, in the region of Leão de Ouro, along the road from Serra Grande to Uruçuca and Itacaré. With a multidisciplinary team that includes Claudina Ramirez, systemic therapist, André Bertotti, music therapist and Betina Visine Moura, farmer, passionate about ecology. Come and be part of the new world. Let's join the abundance, the calmness, wisdom and intensity of the forest. Come! Make the change! Plant your seed.

 FRANÇAIS 

Projet  Semences de Yewa 

Alexandra Caymmi (Ale), fondatrice de la TSPI, parle de l’importance du repos et du mouvement, de rester proches de la nature dans des endroits peu envahis, d’expérimenter le silence en l’absence de machines et d’ondes électromagnétiques constantes, de se connecter à notre cœur et au cœur de la Terre. Nous avons commencé ce travail. Nous avons créé des racines. Là, nous avons construit la Maison-Mère qui est le début du projet. Nous sommes venus habiter à cet endroit du sud de la Bahia, à Serra Grande, moi Claudina et mon compagnon André. Nous avons mis en pratique tout ce qu’ Ale nous a montré et même beaucoup plus. Le parc de Conduru qui est le nom de la zone de « préservation » possède encore 9.275 hectares de forêt qui doivent être préservés. Or, de nombreux hectares de terres voisines, comme ceux où se situe la ferme Brilha Yewá, étaient auparavant occupés par des fermes où la monoculture et l’abattage des arbres avaient appauvri le sol et chassé les animaux sauvages.

Notre appel est lancé aux gardiens de ces terres, de cette forêt et de ces animaux : pour potentialiser la force des autres gardiennes et gardiens qui résident courageusement dans ces régions, plantant et gérant leurs plantations pour permettre à la forêt de revenir. Afin de matérialiser nos intentions, nous avons mis sur pied pour cette année un programme d’actions conjointes de reboisement, dans le respect des principes de l’agroforesterie et de la syntropie, en utilisant toutes les connaissances technologiques acquises au fil du temps, en se mettant au service de la réintégration de la grande Mère Terre. Les travaux se sont déroulés à la ferme Brilha Yewa, région de Leāo de Ouro, accessible par la route qui va de Serra Grande par Uruçuca et Itacaré. 

L’équipe multidisciplinaire est constituée de Claudina Ramirez, thérapeute systémique, André Bertotti, musicothérapeute et Betina Visine Moura, agricultrice passionnée d’écologie. 

Venez participer au nouveau monde ! Intégrons-nous à l’abondance, au calme, à la sagesse et à l’intensité de la forêt. Venez apporter le changement. Venez planter votre semence.